---

Hallo Forum,

ich habe ein Projekt, was übersetzt werden muss.
Hab das Projekt geöffnet, Projekttexte importiert, Fehlwortliste exportiert, alles übersetzt und wieder importiert. Soweit so gut.

Anschließend nochmal auf Übersetzten gegangen und die Sprache ausgewählt. Jetzt habe ich aber viele Texte die nicht übersetzt werden. Wenn ich auf den Text gehe und per rechtsklick auf mehrsprachige Eingabe, ist dort meine Übersetzung nicht drin. Gehe ich dann von dem Menü aus in mein Wörterbuch finde ich aber die Übersetzung und kann die händisch in die mehrsprachige Eingabe einfügen.

Mache ich etwas falsch? So muss ich jetzt ja doch alles nochmal händisch anfassen. Kann ich nicht irgendwie direkt die Texte aus dem Wörterbuch einfügen, ohne nochmal 3 mal pro Text klicken zu müssen?

Danke!

Mfg

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hi,

Hast du nach dem Import das Projekt nochmal komplett übersetzt?

Kontrollier mal wie dein Projekt eingestellt ist.
Einstellungen > Projekte > DeinProjekt > Übersetzung > Allgemein

Welche Optionen sind ausgewählt? Haken drin bei "Bereits übersetzte Texte verändern, Segment: Wort oder Satz, usw...

Bei Übersetzung > Umfang legst dud fest was übersetzt werde soll
Bei Übersetztbare Seiten überall der Haken drin??

VG

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

schau dir mal das eLearning "Übersetzen" auf www,eplan.com an. 47 Minuten das Thema erklärt.

Du musst z.B. keine Projekttexte importieren um dein Projekt zu übersetzen. Ich denke da wird dann einiges klarer.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Juke:
Hi,

Hast du nach dem Import das Projekt nochmal komplett übersetzt?

Kontrollier mal wie dein Projekt eingestellt ist.
Einstellungen > Projekte > DeinProjekt > Übersetzung > Allgemein

Welche Optionen sind ausgewählt? Haken drin bei "Bereits übersetzte Texte verändern, Segment: Wort oder Satz, usw...

Bei Übersetzung > Umfang legst dud fest was übersetzt werde soll
Bei Übersetztbare Seiten überall der Haken drin??

VG

---

Hi,

sorry für die späte Antwort... Die Projekteinstellungen sollten alle passen.

zwei Dinge sind mir aufgefallen. Wenn ich auf Projekttexte importieren gehe und anschließend auf Fehlwortliste exportiere, sind dort alle eben importierten texte. Wenn ich die Fehlwortliste aber wieder importiere, sind diese nicht im Wörterbuch. Sobald ich auf Wörterbuch und dann auf Wörter bearbeiten gehe sind dort nur die händisch erstellen Wörter, egal welche Sprache ich einstelle (?)

Das andere, was wohl auch eher mein Problem ist, ist dass die Einstellungen von den texten völlig inkonsistent sind. Unter "Sprache" ist bei einigen Texten "Alle sprachen untereinander", bei anderen ist es eine explizite Sprache ausgewählt und wieder bei anderen "Einsprachig variabel". Letzteres ist wohl das was ich brauche, richtig?

Zitat:

---

Original erstellt von Shrek77:
schau dir mal das eLearning "Übersetzen" auf www,eplan.com an. 47 Minuten das Thema erklärt.

Du musst z.B. keine Projekttexte importieren um dein Projekt zu übersetzen. Ich denke da wird dann einiges klarer.

---

Hm dann werde ich das mal machen, danke!

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP