Hot News:

Mit Unterstützung durch:

   Foren auf CAD.de (alle Foren)
  EPLAN Electric P8
  Übersetzung von Auswertungsseiten

Antwort erstellen  Neues Thema erstellen
CAD.de Login | Logout | Profil | Profil bearbeiten | Registrieren | Voreinstellungen | Hilfe | Suchen

Anzeige:
Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen nächster neuer Beitrag | nächster älterer Beitrag
  
Gut zu wissen: Hilfreiche Tipps und Tricks aus der Praxis prägnant, und auf den Punkt gebracht für EPLAN
Autor Thema:  Übersetzung von Auswertungsseiten (549 / mal gelesen)
KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 20. Feb. 2024 08:46    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Hallo zusammen. Ich bin neu hier im Forum. Bis jetzt habe ich nur mitgelesen. Dadurch konnte ich viele meiner Probleme mit EPLAN lösen. Aber jetzt komme ich so nicht weiter. Ich habe folgendes Problem: Konzernbedingt ist unsere EPLAN-Version in französischer Sprache. Für ein aktuelles Projekt müssen alle Texte auf Deutsch sein. Deutsch habe ich als einzige Sprache für dieses Projekt eingestellt. Die Bezeichnungen der automatisch erzeugten Auswertungsseiten bleiben trotzdem in Französisch. Diese Ausdrücke (Table des matières, Plan de câblage, Liste d´articles etc.) kamen in meinem Wörterbuch nicht vor. Ich habe dann das originale Wörterbuch von C:\EPLAN\ORIGINAL_DATA\Platform Data\2023.0.3\Translation\EPLAN importiert. Ohne Erfolg.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

gfr
Mitglied
Elektrotechniker


Sehen Sie sich das Profil von gfr an!   Senden Sie eine Private Message an gfr  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für gfr

Beiträge: 242
Registriert: 12.02.2013

Treecad/Office V5.x - 7.x
EPLAN Electric P8 2.9 UPD 12 mit Pro Panel
EPLAN Electric 2024 UPD 1 mit Pro Panel

erstellt am: 20. Feb. 2024 09:14    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich

DE.PNG
 
Ist denn die "Anzeigesprache" wirklich Deutsch ?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 20. Feb. 2024 09:18    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

EPLANP.JPG
 
Ja, Deutsch ist eingestellt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 20. Feb. 2024 11:59    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
hallo,

ich tippe mal, dass die formulare nicht ganz korrekt sind.

evtl. ist da im deutschen eintrag der übersetzung trotzdem noch der französische text drin.

kannst (darfst) du das formular öffnen und mal nachsehen?

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cae-group.de
Moderator
Dipl.-Ing. Elektrotechnik


Sehen Sie sich das Profil von cae-group.de an!   Senden Sie eine Private Message an cae-group.de  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cae-group.de

Beiträge: 700
Registriert: 16.06.2006

EPLAN P8 Reloaded

erstellt am: 20. Feb. 2024 12:31    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
Moin,

ich denke "einsprachig variabel" ist nicht auf Deutsch eingestellt.

LG, Ralph Wagner

------------------
www.cae-group.de - EPLAN Schulungen - EPLAN Consulting

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 20. Feb. 2024 12:40    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
laut bildchen schon

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 20. Feb. 2024 14:03    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Unbenannt.JPG
 
Wenn ich das Formular aufrufe wird auf Deutsch übersetzt. Auf dem Formular selbst kommt z.B. der Ausdruck "Table des Matières" für "Inhaltsverzeichnis" gar nicht vor. Da heisst es "Sommaire" im Französischen. Ich habe noch nicht rausgefunden woher das Normblatt die Seitenbezeichnung bezieht.

[Diese Nachricht wurde von KochTom am 20. Feb. 2024 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 20. Feb. 2024 14:16    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
und der text inhaltsverzeichnis ist im deutschen feld eingetragen und der text table de matieres im feld französisch?
seitenbezeichnung ist evtl. dann auch als formulareigenschaft drin

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 20. Feb. 2024 14:29    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Unbenannt.JPG
 
In der Übersetzung heisst es "Sommaire". Die Seitenbezeichnung muss woanders her kommen.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 20. Feb. 2024 14:44    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
naja, hast du bei der auswertung die seitenbeschreibung auf automatisch? oder fix auf einen text?

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 20. Feb. 2024 14:53    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
In den Einstellungen des Projekts habe ich bei Übersetzung/Umfang einen Haken bei Seitenbeschreibung. Oder wo finde ich diesen Parameter?

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 20. Feb. 2024 14:56    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
bei der auswertungsvorlage falls vorhanden

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 20. Feb. 2024 15:52    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Unbenannt1.JPG
 
Ich habe jetzt, denke ich, alle Einstellungen bzgl. Übersetzungen durchgeschaut. Bei den Formularvorlagen, bei den Normblattvorlagen, etc. Ich kann es mir nur so erklären, dass die Seitenbeschreibung aus der Art des Formulars (Type de formulaire) gezogen wird. Habe aber noch nicht herausgefunden wo ich das umstellen kann.

[Diese Nachricht wurde von KochTom am 20. Feb. 2024 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 21. Feb. 2024 07:13    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
am anfang scheibst du von fehlenden texten im wörterbuch. sind die den jetzt vorhanden?

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

19andre79
Mitglied
Elektrokonstrukteur


Sehen Sie sich das Profil von 19andre79 an!   Senden Sie eine Private Message an 19andre79  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für 19andre79

Beiträge: 142
Registriert: 01.09.2009

EPLAN Electric P8 2.9
EPLAN Harness ProD 2.9

erstellt am: 21. Feb. 2024 13:18    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich

Seitenbeschreibung.png
 
Original erstellt von KochTom:
Ich habe jetzt, denke ich, alle Einstellungen bzgl. Übersetzungen durchgeschaut. Bei den Formularvorlagen, bei den Normblattvorlagen, etc. Ich kann es mir nur so erklären, dass die Seitenbeschreibung aus der Art des Formulars (Type de formulaire) gezogen wird. Habe aber noch nicht herausgefunden wo ich das umstellen kann.

Hi, so aus dem Bauch heraus: Du kannst doch genau an der Stelle nachsehen wie sich die automatische Seitenbeschreibung zusammensetzt.

Gruß André


------------------
*** Alles wird gut..! ***

[Diese Nachricht wurde von 19andre79 am 21. Feb. 2024 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 22. Feb. 2024 13:23    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Unbenannt2.JPG
 
Die fehlenden Texte im Wörterbuch habe ich eingefügt. Ich bin aber nicht sicher, ob dieses Wörterbuch dafür benutzt wird. Das Feld im Formular ist auf dem Bild im Anhang.
Die komplette Seitenbeschreibung muss doch irgendwie generiert werden? Die setzt sich aus 2 Komponenten zusammen, wie ich das sehe.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 22. Feb. 2024 13:26    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
welches wörterbuch benutzt wird findest du in deinen benutzereinstellungen.

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 22. Feb. 2024 13:34    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Wie ich oben schon mal geschrieben habe. Diese Ausdrücke kommen im Wörterbuch nicht vor.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 22. Feb. 2024 13:55    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Ich habe diesen Thread gefunden: =https://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum467/HTML/013979.shtml. Ich denke, das trifft auch für mein Problem zu.
Zitat:
Original erstellt von cae-group.de:
Moin,

Pardon, die Eigenschaft <11017> Seitentyp ist nicht übersetzbar und läßt keine Sprachumschaltung zu.

Wie wäre alternativ die Beschreibung der Dokumentenart? Verwendest Du Dokumentenarten?

LG, Ralph Wagner

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 22. Feb. 2024 15:02    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
also sind jetzt die texte im wörterbuch oder nicht. du schreibst 2 mal verschieden.

außerdem wird die seitenart natürlich in allen sprachen angezeigt, je nachdem wie übersetzungseinstellungen im projekt sind.

mein projekt ist de/en also wird das deckblatt auch als cover sheet angezeigt

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 22. Feb. 2024 15:38    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities

Unbenannt3.JPG
 
Die Texte waren original nicht im Wörterbuch. Ich habe manuell die Seitenarten eingetragen. Aber in der Form können sie nicht im Wörterbuch vorkommen. Das ist doch ein zusammengesetzter Text aus Seitenart und, im Fall des Inhaltsverzeichnis, welche Seiten aufgeführt sind.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

KochTom
Mitglied
Elektromechaniker


Sehen Sie sich das Profil von KochTom an!   Senden Sie eine Private Message an KochTom  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für KochTom

Beiträge: 11
Registriert: 20.02.2024

EPLAN Electric P8 2023 Update 3

erstellt am: 22. Feb. 2024 15:40    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities
Titelblatt, Deckblatt, Revisionsübersicht, z.B. Diese Texte werden übersetzt.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

cad_hans
Ehrenmitglied V.I.P. h.c.
Techn. Angestellter


Sehen Sie sich das Profil von cad_hans an!   Senden Sie eine Private Message an cad_hans  Schreiben Sie einen Gästebucheintrag für cad_hans

Beiträge: 2099
Registriert: 25.08.2003

ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

erstellt am: 23. Feb. 2024 07:36    Editieren oder löschen Sie diesen Beitrag!  <-- editieren / zitieren -->   Antwort mit Zitat in Fett Antwort mit kursivem Zitat    Unities abgeben: 1 Unity (wenig hilfreich, aber dennoch)2 Unities3 Unities4 Unities5 Unities6 Unities7 Unities8 Unities9 Unities10 Unities Nur für KochTom 10 Unities + Antwort hilfreich
pk, schön langsam kapier ich es. die teile der seitenbenenung die automatisch dazukommen zu deinem text inhaltsverzeichnis sind ja betriebsmittel. in deinem fall =Allgemein. das wird natürlich nicht übersetzt.
also die teile deiner strukturkennzeichen werden nicht übersetzt und das passt so.
wenn das bei euch stört solltet ihr evtl. andere ausdrücke fürs = und + wählen (am besten sprachneutral) dann kommen solche diskussionen auch nicht auf

------------------
ruplan4.70
eplan5.x
P8 V1.9 bis V2.7

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

Anzeige.:

Anzeige: (Infos zum Werbeplatz >>)

Darstellung des Themas zum Ausdrucken. Bitte dann die Druckfunktion des Browsers verwenden. | Suche nach Beiträgen

nächster neuerer Beitrag | nächster älterer Beitrag
Antwort erstellen


Diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen ... | Nach anderen Beiträgen suchen | CAD.de-Newsletter

Administrative Optionen: Beitrag schliessen | Archivieren/Bewegen | Beitrag melden!
Fragen und Anregungen: Kritik-Forum | Neues aus der Community: Community-Forum

(c)2024 CAD.de | Impressum | Datenschutz