---

Hallo und schon mal ein schönes Wochenende,
ich hab mal eine blöde Frage: hat Eplan eigendlich eine (eigene) Rechtschreibprüfung?

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo, aktuell gibt es keine Möglichkeit einer solchen Prüfung, du könntest aber ggf. über die Übersetzung versuchen Fehler zu finden, das ist aber sehr aufwendig

1. dafür müssen im Projekt mindestens zwei Sprachen eingestellt werden, dann noch auswählen welche Texte übersetzt werden sollen, Einstellungen auf "ganzer Eintrag",
2. jetzt die Projekttexte in die Datenbank einlesen,
3. aus der Datenbank alle Texte in beiden Sprachen in eine Textdatei exportieren
4. die Textdatei unter excel öffnen und spalte A mit dem Originaltext nach spalte B kopieren und die Texte dort korrigieren,
5. alles als Tabulator getrennte Textdatei abspeichern und in wieder in der Übersetzungsdatenbank einlesen,
6. jetzt das gesamte Projekt übersetzten,
7. anschließend die Quellsprache tauschen,
8. jetzt Textdatei erneut öffnen mit Excel und die korrigierten Einträge wieder in in die Ausgangssprache zurück kopieren,
9. die Textdatei erneut einlesen und das Projekt übersetzten
10. Quellsprache zurückstellen auf Ursprung und Übersetzungen löschen
11. Fertig!

EDIT
Alternativ wenn es sich nur um Funktionstexte handeln sollte geht auch der weg über die externe Bearbeitung, hier gibt es ein Schema Pfad-Funktionstexte,
du musst nur die betreffenden Seiten, markieren und über Dienstprogramme > Eigenschaften extern bearbeiten > Daten exportieren... > Einstellungen: Pfad-Funktionstexte
am besten nach Excel, dort alles mittels Autokorrektur bearbeiten und wieder zurück lesen

------------------
Gruß
Marco

---------------------------------
Es gibt Dinge im Leben die kommen und gehen, aber Ruhm und Fitness bleiben einem für immer erhalten!

[Diese Nachricht wurde von HKXVZBi am 14. Dez. 2018 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Marco,
vielen Dank für deine ausfürliche Antwort.
Ich fange mal hinten an: der zweite Weg (welchen Du editiert hast) ist mir bekannt. Soweit sogut super.
Und der erste Weg ist natürlich der Mordsweg, den niemand einschlagen will. Aber nochmals danke.

Ich wünsche dann ein schönes WE und ein prima Adventsonntag.

------------------
Vielen Dank für Eure Hilfe
Mario
(aus dem Süden der Hauptstadt)

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP